ग्राहक, भाषा-युग्म और महीने के अनुसार आमदनी
पैसा कहाँ से आया — उस रूप में जो लेखाकार माँगता है, और उस रूप में भी जो बताता है कि कौन-सा काम और लेना चाहिए।
वे आँकड़े जो लेखाकार माँगता है
आमदनी महीने, ग्राहक, भाषा-युग्म और विशेषज्ञता के अनुसार पढ़ी जा सकती है और CSV में निर्यात की जा सकती है। असली बात यही निर्यात है: आँकड़े ऐसे प्रारूप में निकलते हैं जिसे स्प्रेडशीट और लेखाकार दोनों बिना पूछे खोल लेते हैं।
इनवॉइस यह क्यों नहीं बता सकता
इनवॉइस एक राशि, एक तारीख और एक ग्राहक जानता है, और सच कहें तो इनवॉइस को इतना ही जानना चाहिए। वह यह दर्ज नहीं करता कि शब्द किस दिशा में गए, उनमें कितना समय लगा, या काम जल्दी वाली समय-सीमा पर चला या नहीं। इस पेशे के लिए लिखे गए व्यावसायिक उपकरण अक्सर "ग्राहक के अनुसार राजस्व" पर रुक जाते हैं, क्योंकि साल के अंत में लेखाकार यही माँगता है; और ग्राहक के अनुसार राजस्व ठीक वही काट है जो इसका उत्तर नहीं दे सकती: एक ही एजेंसी आपके सभी युग्मों में काम भेजेगी और वह सब एक ही इनवॉइस पर आएगा।
वह काट जो उत्तर दे सकती है
स्रोत और लक्ष्य भाषा के अनुसार समूहित राजस्व, हर युग्म के साथ प्रोजेक्टों की संख्या — ताकि सबसे अधिक कमाने वाला युग्म और वह युग्म जिसे उतना कमाने में सबसे अधिक काम लगे, एक ही तालिका में अलग दिखें। इसके साथ: विशेषज्ञता के अनुसार राजस्व, महीने के अनुसार राजस्व, ग्राहक के अनुसार राजस्व और उस ग्राहक के कितने इनवॉइस वास्तव में चुकते हुए, चरण के अनुसार प्रोजेक्टों का सारांश (कुल शब्द-संख्या और औसत अवधि सहित), तथा बकाया राशि — चालू, तीस, साठ, नब्बे और उससे आगे के खंडों में। यह सब CSV में निर्यात होता है, और यह मायने रखता है क्योंकि जो काट आपको अंततः चाहिए होती है वह हमेशा वही होती है जिसके लिए किसी ने स्क्रीन नहीं बनाई।
प्रति घंटा आँकड़ा, और वह ईमानदारी से किस चीज़ से बना है
काम के घंटे प्रोजेक्ट पर शब्द-संख्याओं और उस कार्ड के साथ दर्ज होते हैं जिसने उसका मूल्य तय किया, इसलिए किसी काम ने क्या कमाया बनाम उसमें क्या लगा — यह अनुमान नहीं, अंकगणित है। ग्राहक सूची का क्रम यही अनुपात बदलता है: प्रति शब्द अधिक देने वाली विशेषज्ञता उस साधारण युग्म से हार सकती है जिसे आप रफ़्तार से निपटाते हैं, एक बार पढ़ने के घंटे गिन लिए जाएँ तो। पर यह साफ़ कहना ज़रूरी है: यह गणना उतनी ही अच्छी है जितने दर्ज किए गए घंटे, और जिन घंटों को किसी ने लिखा ही नहीं उन पर बना आँकड़ा पूरे आत्मविश्वास से गलत होगा। इस तुलना को कुछ भी तय करने देने से पहले एक युग्म पर एक तिमाही तक ठीक से घंटे दर्ज कीजिए।
यह संख्या मौजूद होने पर क्या बदलता है
अनुवादक आमतौर पर यह किसी सम्मेलन में सहकर्मी से बात करते हुए जान पाते हैं कि वे कम शुल्क लेते आए हैं — जबकि प्रमाण वर्षों से उनके अपने रिकॉर्ड में पड़ा था। उसी प्रमाण को हर तिमाही पढ़ना दर की बातचीत को हिम्मत की समस्या से तैयारी की समस्या बना देता है: आप यह जानते हुए पहुँचते हैं कि यह काम आप पर क्या खर्च कराता है, कौन-से युग्म किन्हें सहारा दे रहे हैं, और किसकी मात्रा चुपचाप अपनी शर्तों के लायक नहीं रह गई। फ़ील्ड भरने का पूरा प्रतिफल यही है।