البحث المكتبي الموصوف أدناه كان يعيد الصورة نفسها في كل مرة: العمل يدور على جدول بيانات، ومعه معالج نصوص للفواتير، وتطبيق محاسبة منفصل، ومصرف، وتقويم. هذا الترتيب يعمل، بمعنى أن الفواتير تخرج. وهو يعني أيضاً أن المهمة الواحدة تُكتب عدة مرات، وأن لا شيء في هذه السلسلة يفهم ما هو العمل فعلاً.
لا شيء في تلك السلسلة يعرف ما هو السعر بالكلمة، ولا ما تفعله فئة المطابقة الجزئية بمجموع السطر، ولا لماذا تُسعَّر مهمة ذات حد أدنى بطريقة مختلفة عن مهمة بلا حد أدنى. لذلك يجري الحساب في الجدول ثم يُعاد إدخال النتيجة في أداة تعاملها كمبلغ مسطح. وُجد LingoDesk ليكون أداةً واحدةً في تلك السلسلة تفهم العمل: منافسه هو جدول البيانات والأدوات الأربع من حوله، لا منتج عام آخر عليه لافتة ترجمة.
المنتج
ما أنتجه البحث قائمة بآليات تسعير لا تنمذجها أدوات الأعمال العامة. كل واحدة منها قابلة للتحقق داخل المنتج بدل أن تُدّعى هنا:
LingoDesk ليس أداة ترجمة بمساعدة الحاسوب.
بدأ ببحث مكتبي: كتابات منشورة عن القطاع، ومواد جمعيات مهنية، ومنتديات مترجمين، ووثائق المزوّدين أنفسهم، قُرئت ودُوّنت بوصفها مصادر ثانوية. هذا العمل حقيقي، وهو ثانوي. لم تُجرَ مقابلات، ولم يُنفَّذ استبيان، ولم يُسأل أحد.
لهذا السبب لا تظهر في هذه الصفحة أي نسبة مئوية، ولا أي رقم لعدد المشتغلين، ولا أي حجم سوق. الرقم المنقول من قراءة ثانوية يصل بلا الأداة التي تسنده، والقيمة التي لا يستطيع القارئ تتبّعها إلى مصدرها زينة. يمكن وصف المنهج بأمانة. أما الأرقام فلا يمكن اقتباسها بأمانة، لذلك لا تُقتبس أصلاً.
لم أعمل مترجماً قط.
بُني LingoDesk من بحث عن هذا العمل، لا من ممارسته. قول ذلك هنا يكلّف جملة واحدة ويمنع القارئ من افتراض النسخة المجاملة، وهي نسخة غير صحيحة. وهو يضع أيضاً حدّ ما يجوز لهذا المنتج ادعاؤه: حين يختلف البحث مع مترجم ممارس، فالحق مع المترجم، والسبيل الوحيد لمعرفة ذلك أن يُقال لي.
باختصار: يشغّل LingoDesk شخص مستقل واحد في لاس فيغاس بولاية نيفادا، يمكن الوصول إليه على عنوان حقيقي. أربعة أمور يودّ القارئ معرفتها عن ذلك الشخص لم تُنشر، وكل واحد منها مذكور أدناه بدل أن يُملأ.
يشغّل LingoDesk شخص مستقل واحد يقع في لاس فيغاس بولاية نيفادا، الولايات المتحدة. وهذا الشخص هو الطرف نفسه الموصوف بأنه المتحكم بالبيانات في سياسة الخصوصية والمزوّد في شروط الخدمة.
عنوان واحد يصل إلى ذلك الشخص، وهو العنوان نفسه المستخدم في كل مكان آخر على هذا الموقع:
الاسم الحقيقي للمشغّل، وخلفيته المهنية الفعلية، وصورة شخصية، وأي ملف عام قابل للتحقق، كلها غير منشورة على هذا الموقع.
أفضّل أن أقول لك إن معلومة عني ناقصة على أن أنشر معلومة تبدو معقولة فحسب.
هذا هو الموقف الذي تتخذه سياسة الخصوصية أصلاً تجاه بيانات هويتها الناقصة، وهو هنا أثقل وزناً. خلفية مختلقة في صفحة مؤسس هي الادعاء الوحيد على هذا الموقع الذي لا يملك القارئ وسيلة للتحقق منه، في مهنة صغيرة بما يكفي ليحاول أحدهم. وستكون دائمة أيضاً: مفهرسة، ومكرَّرة من محركات الإجابة، ويستحيل سحبها.
تحتفظ سياسة الخصوصية بسجل لكل ما لم يُحسم على هذا الموقع، وأفضل إجابة متاحة عن كل بند، والحدث الذي سيحسمه. اثنان من صفوفه هما اسم الكيان القانوني والعنوان البريدي المسجَّل، وهما ناقصان لسبب مختلف عن المعلومات الأربع أعلاه: الكيان ليس شخصاً، ولا يُستنتج أي منهما من الآخر أبداً. اقرأ سجل البنود المفتوحة
ليس لدى LingoDesk عملاء بعد، فلا أحد يُقتبس ولا يُقتبس أحد.
3
خطط تسعير، كل منها مسعَّرة لشخص واحد
14يومًا
تجربة مجانية على كل خطة
25
عملات فوترة متاحة من البداية
22
لغات تُرجمت إليها الواجهة
اقتباس من شخص غير موجود هو أرخص ما يمكن أن تحمله صفحة تسويقية وأشد ما يضرّ إن ضُبطت وهي تحمله. حين يوجد أشخاص استخدموا المنتج ومستعدون لقول ذلك بأسمائهم، سيوضع هنا ما يقولونه — ولا قبل ذلك بيوم.
باختصار: ادعاء عن الماضي لا يمكن التحقق منه من هذه الصفحة، أما بند تعاقدي منشور فيمكن. وفيما يلي ما تلتزم به شروط الخدمة، والشيء الوحيد الذي ترفض عمداً الالتزام به.
يمكن تصدير كل فاتورة كمستند PDF في أي وقت، وتصدَّر تقارير الإيرادات كملفات CSV. وكلاهما ذاتي الخدمة. لا يوجد تصدير كامل للحساب بنقرة واحدة، وشروط الخدمة تقول ذلك بالضبط بدل أن تترك كلمة التصدير توحي بما هو أوسع. التصدير الكامل أو الحذف يُنفَّذ يدوياً خلال 30 يوماً من طلب يمكن التحقق منه.
تُحفظ البيانات 30 يوماً بعد انتهاء العقد، وخلال هذه المهلة يمكن طلب تصدير أو حذف. بعدها تُحذف، عدا السجلات التي يوجب القانون الاحتفاظ بها. هذا بند في عقد لا وعد في صفحة تسويقية، ولهذا بالضبط قيمته أعلى.
لا يوجد وعد بالإتاحة ولا اتفاقية مستوى خدمة. القسم 8 من شروط الخدمة يقول لماذا: بلا مراقبة لزمن التشغيل وبلا صفحة حالة، لا يمكن قياس نسبة مئوية ولا الإبلاغ عنها ولا الإقرار بالإخلال بها. رقم لا يستطيع أحد رصده سيكون زينة.
أربعة عشر يومًا، وكل الميزات، ودون بطاقة. أما بقية الحجة فيقدّمها المنتج نفسه.