قائمة أسعار لكل زوج لغوي

قائمة واحدة، وكل العروض

تحتفظ قائمة الأسعار بأسعار زوج لغوي واحد ونوع عمل واحد. إسنادها إلى عميل يعني أن سعر المشروع التالي محسوم سلفًا: يصير إعداد العرض عدًّا للكلمات بدل التفاوض مع النفس. وتغيير السعر يتم في مكان واحد.

ما تثبّته بطاقة واحدة

البطاقة ليست رقماً واحداً، ولهذا يتوقف حفظها في عمود بجدول بيانات عن الجدوى عند العميل الرابع تقريباً. تحمل كل بطاقة:

• سعراً للكلمة لكل فئة من فئات التطابق السبع، من الكلمات الجديدة حتى تطابق السياق.
• سعراً بالساعة، للمراجعة والتدقيق وللأعمال التي تصل كمستند ممسوح ضوئياً.
• حداً أدنى للأجر، كي تُفوتر شهادة من خمسين كلمة بما يكلّفه إعدادها فعلاً.
• معاملات استعجال بنسبة 125 أو 150 أو 200 بالمئة، أو رقماً مخصصاً حيث اتفقت على غير ذلك.
• لغة المصدر ولغة الهدف والتخصص والعملة التي دُوّنت بها البطاقة.

وبعد ربطها بعميل، يتوقف الأمر عن كونه قراراً

تُربَط البطاقة بالعملاء الذين قبلوها، فيصبح المشروع المفتوح لأحدهم عارفاً سلفاً بقيمته ويتقلّص عرض السعر إلى عدّ الكلمات. ويمكن لعدة عملاء تقاسم بطاقة واحدة حيث اتفقوا على الشروط نفسها؛ وقد يحمل عميل واحد عدة بطاقات، واحدة لكل زوج لغوي أو لكل مجال. ورفع رقم عند التجديد يرفعه في مكان واحد فيُسعَّر المشروع التالي بالسعر الجديد، بينما تحتفظ الفواتير الصادرة سابقاً بالرقم الذي اتُّفق عليه وقت إصدارها. وهذا هو السلوك الذي تريده أول مرة يسألك فيها أحدهم لماذا كان الربع الماضي أقل كلفة.