LingoDesk とは何か
- ワード単価。顧客単位ではなく言語ペア単位で保持します。
- ファジーマッチの区分。同じ請求明細の中で、通常単価に対して適用します。
- 特急料金と最低料金。調査が繰り返し描いていたもので、汎用の請求ツールにはそもそも入力欄がありません。
- 複数通貨での請求と売上の把握。この仕事は既定で国境をまたぐからです。
LingoDesk について
なぜ存在するのか
下記の机上調査は、いつも同じ光景を返してきました。仕事は表計算ソフトの上で回り、その周りに請求書用のワープロ、別の会計アプリ、銀行、カレンダーが並んでいます。請求書が出ていくという意味では、この配置は機能しています。同時に、同じ案件を何度も打ち直すことになり、この連なりのどれ一つとして、その仕事が実際に何であるかを理解していません。
この連なりのどれも、ワード単価が何か、ファジーマッチの区分が明細の合計に何をするのか、最低料金のある案件がない案件と違う値付けになる理由を知りません。だから見積りは表計算で行われ、その結果は金額を平板な数値としてしか扱わないツールへ打ち直されます。LingoDesk は、この連なりの中に仕事を理解するツールを一つ置くために存在します。競合は表計算とその周囲の四つのツールであって、翻訳のラベルを貼った別の汎用製品ではありません。
プロダクト
どう作られたのか
調査から出てきたのは、汎用の業務ツールが表現しない値付けの仕組みの一覧です。どれもここで主張するのではなく、製品の中で確認できます。
LingoDesk ではないもの
LingoDesk は CAT ツールではありません。
- 翻訳メモリも用語ベースもセグメントの対訳整合もなく、予定もありません。バイリンガルファイルを開くこともなく、マッチ解析を作ることもありません。既に使っているツールが出した解析に値付けし、その結果を請求します。
- 会計パッケージでも、税務申告サービスでも、決済代行でもありません。何を請求し何が支払われたかを記録します。会計士も税理士もこれまでどおり自分の仕事をしますし、このページは大きく見せるために反対のことをほのめかしません。
これは職業の外側から作られています
出発点は机上調査でした。公開された業界の文章、職能団体の資料、翻訳者のフォーラム、ベンダー自身のドキュメントを読み、二次資料としてまとめました。この作業は本物であり、そして二次的です。インタビューは行っていません。調査票も配っていません。誰にも尋ねていません。
だからこのページには、割合も、就業者数も、市場規模も一切載せていません。二次的な読書から持ち出された数字は、それを支える計測手段なしに届きます。読み手が出典まで辿れない数字は装飾です。方法は正直に説明できます。数字は正直に引用できないので、まったく引用していません。
私は翻訳者として働いた経験がありません。
LingoDesk は、その仕事についての調査から作られたのであって、その仕事をした経験から作られたのではありません。ここでそう書く費用は一文で、読み手が耳あたりのよい方の解釈を勝手に置くのを防げます。その解釈は誤りだからです。同時にこの製品が主張してよい範囲も定まります。調査と現役の翻訳者が食い違うなら正しいのは翻訳者であり、それを知る手段は教えてもらうことだけです。
誰が作っているのか、そして何がまだ公開されていないのか
要点：LingoDesk はネバダ州ラスベガスの独立した一個人が運営しており、実在する連絡先で到達できます。その人物について読み手が当然知りたい四点は公開されておらず、埋め合わせるのではなく以下で一つずつ名指ししています。
LingoDesk は、アメリカ合衆国ネバダ州ラスベガスに所在する独立した一個人が運営しています。この人物は、プライバシーポリシーで管理者と、利用規約で提供者と記載されているのと同じ当事者です。
その人物に届く連絡先は一つで、このサイトの他の場所で使っているものと同じです。
運営者に関する四つの事実は公開していません
運営者の実名、実際の職歴、顔写真、検証可能な公開プロフィールは、いずれもこのサイトで公開していません。
- 氏名。未公開です。このページの機械可読な記述が組織だけを名指しし、個人をまったく含まないのもそのためです。仮の人物を置くのではなく、人物が存在しません。
- 職歴。未公開です。だから上の節は「そうではないこと」だけを述べ、その代わりに肯定的な内容を置いていません。このページに経歴の要約はなく、その欠落は見落としではなく意図です。
- 顔写真。未公開であり、ストックの人物写真で代用することもしません。運営者本人でない顔は、画像の逆検索一回で露見する捏造です。
- 検証可能な公開プロフィール。一つも公開しておらず、このサイトのどこにもそのリンクはありません。空のプロフィール一覧は中立ではなく壊れた信号なので、提示しません。
私についての事実が欠けていると伝えるほうが、もっともらしく見えるだけの事実を公開するよりよいと考えています。
これはプライバシーポリシーが自らの欠けた身元情報について既に取っている立場であり、ここではより重く働きます。創業者ページに作られた経歴は、読み手が確かめる手段を持たないこのサイト唯一の主張であり、しかもこの職業は誰かが確かめようとする程度には小さい世界です。さらにそれは恒久的です。索引され、回答エンジンに繰り返され、取り消せません。
プライバシーポリシーは、このサイトで未解決のこと、各項目で現時点の最善の答え、そして何が起きればそれが解決するのかを一覧にした登録簿を保持しています。その二行は法人名と登録上の郵送先住所で、これらは上の四点とは別の理由で欠けています。法人は人ではなく、どちらも他方から補われることはありません。 未解決項目の登録簿を読む
このページに顧客の言葉はありません
LingoDesk にはまだ顧客がいないので、引用する相手がおらず、誰も引用していません。
3
料金プラン。いずれも一人分の価格設定
14日間
すべてのプランに無料トライアル
25
最初から使える請求通貨
22
画面が翻訳されている言語
存在しない人物からの引用は、マーケティングページが載せられるもののうち最も安価で、載せているのを見つかったときに最も損害が大きいものです。製品を使い、実名でそう言ってよいという人が現れたとき、その言葉をここに置きます。一日たりとも早くは置きません。
書面で約束していること
要点：過去についての主張はこのページからは確かめられませんが、公開された契約条項は確かめられます。以下は利用規約が約束していること、そして意図的に約束を拒んでいる一点です。
データを取り出す
各請求書はいつでも PDF 文書として書き出せ、売上レポートは CSV ファイルとして書き出せます。どちらもセルフサービスです。アカウント全体をワンクリックで書き出す機能はなく、利用規約は「書き出し」という語を実態より広く響かせる代わりに、その通りに書いています。完全な書き出しまたは削除は、確認できる依頼から 30 日以内に手作業で行います。
契約が終わったときに何が起きるか
契約終了後 30 日間データを保持し、その期間内に書き出しまたは削除を依頼できます。その後は、法令で保存が求められる記録を除いて削除します。これはマーケティングページの約束ではなく契約の条項であり、だからこそ価値があります。
意図的に約束していないこと
可用性の約束もサービス水準の合意もありません。利用規約の第 8 条が理由を述べています。稼働監視もステータスページもない以上、割合は測定も報告もできず、達成できなかったと認めることもできません。誰も観測できない数値は装飾です。