LingoDesk가 하는 일
- 단어당 단가. 고객별이 아니라 언어쌍별로 보관합니다.
- 퍼지 매치 구간. 같은 청구 항목에서 정상 단가에 적용합니다.
- 긴급 할증과 최소 요금. 조사가 되풀이해 묘사하던 것이고, 범용 청구 도구에는 입력란조차 없습니다.
- 둘 이상의 통화로 하는 청구와 수익 관리. 이 일은 기본값으로 국경을 넘기 때문입니다.
LingoDesk 소개
이것이 존재하는 이유
아래에서 설명하는 문헌 조사는 늘 같은 그림을 돌려주었습니다. 일은 스프레드시트 위에서 돌아가고, 그 주변에 청구서용 워드프로세서, 별도의 회계 앱, 은행, 달력이 놓여 있습니다. 청구서가 나간다는 의미에서 이 구성은 작동합니다. 동시에 같은 작업을 여러 번 입력하게 되고, 그 사슬의 어느 것도 그 일이 실제로 무엇인지 이해하지 못합니다.
그 사슬의 어느 것도 단어당 단가가 무엇인지, 퍼지 매치 구간이 항목 합계에 무엇을 하는지, 최소 요금이 있는 작업이 없는 작업과 왜 다르게 산정되는지 모릅니다. 그래서 산정은 스프레드시트에서 이뤄지고, 그 결과는 그것을 밋밋한 금액으로만 취급하는 도구에 다시 입력됩니다. LingoDesk는 그 사슬 안에 일을 이해하는 도구를 하나 두기 위해 존재합니다. 경쟁 상대는 스프레드시트와 그 주변의 네 가지 도구이지, 번역이라는 이름표를 붙인 또 하나의 범용 제품이 아닙니다.
제품
어떻게 만들어졌는가
조사가 내놓은 것은 범용 업무 도구가 표현하지 못하는 가격 산정 방식의 목록입니다. 각각은 여기서 주장하는 대신 제품 안에서 확인할 수 있습니다.
LingoDesk가 아닌 것
LingoDesk는 CAT 도구가 아닙니다.
- 번역 메모리도, 용어 베이스도, 세그먼트 정렬도 없고 계획도 없습니다. 이중 언어 파일을 열지 않고 매치 분석을 만들지도 않습니다. 이미 쓰고 있는 도구가 만들어 낸 분석에 값을 매기고 그 결과를 청구합니다.
- 회계 패키지도, 세무 신고 서비스도, 결제 대행사도 아닙니다. 무엇이 청구되었고 무엇이 지급되었는지를 기록합니다. 회계사와 세무사는 여전히 자기 일을 하며, 이 페이지는 더 커 보이려고 그 반대를 암시하지 않습니다.
이것은 그 직업의 바깥에서 만들어졌습니다
출발점은 문헌 조사였습니다. 공개된 업계 문헌, 직능 단체 자료, 번역가 포럼, 공급업체 자체 문서를 읽고 이차 자료로 정리했습니다. 그 작업은 실재하며, 이차적입니다. 인터뷰는 하지 않았고, 설문도 돌리지 않았으며, 아무에게도 묻지 않았습니다.
그래서 이 페이지에는 어떤 백분율도, 종사자 수도, 시장 규모도 실려 있지 않습니다. 이차적 독서에서 옮겨 온 수치는 그것을 떠받치는 도구 없이 도착하고, 읽는 사람이 출처까지 되짚을 수 없는 수치는 장식입니다. 방법은 정직하게 설명할 수 있습니다. 수치는 정직하게 인용할 수 없으므로 아예 인용하지 않았습니다.
저는 번역가로 일해 본 적이 없습니다.
LingoDesk는 그 일을 해 본 경험이 아니라 그 일에 대한 조사에서 만들어졌습니다. 여기서 그렇게 말하는 비용은 한 문장이고, 읽는 사람이 듣기 좋은 쪽으로 넘겨짚는 것을 막아 줍니다. 그 짐작은 틀렸을 테니까요. 동시에 이 제품이 주장해도 되는 한계도 정해집니다. 조사와 현직 번역가가 어긋나면 옳은 쪽은 번역가이고, 그것을 알 수 있는 유일한 방법은 알려 주는 것입니다.
누가 이 뒤에 있는가, 그리고 아직 공개되지 않은 것
요약: LingoDesk는 네바다주 라스베이거스의 독립적인 한 사람이 운영하며, 실재하는 주소로 연락할 수 있습니다. 그 사람에 대해 읽는 이가 알고 싶어 할 만한 네 가지는 공개되지 않았고, 채워 넣는 대신 아래에서 하나씩 이름을 붙여 밝힙니다.
LingoDesk는 미국 네바다주 라스베이거스에 있는 독립적인 한 사람이 운영합니다. 그 사람은 개인정보처리방침에서 관리자로, 서비스 약관에서 제공자로 기술된 것과 동일한 당사자입니다.
그 사람에게 닿는 주소는 하나이며, 이 사이트의 다른 곳에서 쓰는 것과 같습니다.
운영자에 대한 네 가지 사실은 공개하지 않았습니다
운영자의 실명, 실제 직업적 배경, 사진, 검증 가능한 공개 프로필은 모두 이 사이트에 공개되어 있지 않습니다.
- 이름. 공개하지 않았습니다. 이 페이지의 기계가 읽는 설명이 조직만 지칭하고 어떤 개인도 담지 않은 이유이기도 합니다. 자리를 채우는 인물을 두는 대신, 인물 자체가 없습니다.
- 직업적 배경. 공개하지 않았고, 그래서 위 단락은 사실이 아닌 것만 말하고 그 자리에 긍정적인 내용을 넣지 않습니다. 이 페이지에 경력 요약은 없으며, 그 부재는 실수가 아니라 의도입니다.
- 사진. 공개하지 않았고, 스톡 인물 사진으로 대신하지도 않습니다. 운영자의 얼굴이 아닌 얼굴은 이미지 역검색 한 번으로 드러나는 위조입니다.
- 검증 가능한 공개 프로필. 하나도 공개하지 않았으므로 이 사이트 어디에도 그 링크가 없습니다. 빈 프로필 목록은 중립이 아니라 고장 난 신호이므로 제시하지 않습니다.
저에 대한 사실이 빠져 있다고 말하는 편이, 그럴듯해 보이기만 하는 사실을 공개하는 것보다 낫다고 봅니다.
이는 개인정보처리방침이 자신의 빠진 신원 정보에 대해 이미 취하고 있는 태도이며, 여기서는 더 무겁게 작용합니다. 창업자 페이지에 지어낸 이력은 읽는 사람이 확인할 방법이 없는 이 사이트의 유일한 주장이고, 이 직업은 누군가 확인해 볼 만큼 작은 세계입니다. 게다가 그것은 영구적입니다. 색인되고, 답변 엔진에 되풀이되며, 되돌릴 수 없습니다.
개인정보처리방침은 이 사이트에서 아직 정리되지 않은 모든 것, 각 항목에 대한 현재 최선의 답, 그리고 무엇이 일어나면 그것이 정리되는지를 담은 등록부를 유지합니다. 그중 두 줄은 법인명과 등록 우편 주소이며, 위의 네 가지와는 다른 이유로 비어 있습니다. 법인은 사람이 아니고, 어느 쪽도 다른 쪽에서 채워지지 않습니다. 미해결 항목 등록부 읽기
이 페이지에는 어떤 고객의 말도 없습니다
LingoDesk에는 아직 고객이 없으므로 인용할 사람이 없고, 아무도 인용하지 않았습니다.
3
요금제. 모두 1인 기준 가격
14일
모든 요금제에 무료 체험 제공
25
처음부터 사용할 수 있는 청구 통화
22
인터페이스가 번역된 언어
존재하지 않는 사람의 인용문은 마케팅 페이지가 실을 수 있는 가장 값싼 것이고, 실은 것이 들켰을 때 가장 해로운 것입니다. 제품을 써 보고 자기 이름으로 그렇게 말해 줄 사람이 생기면 그 말을 여기에 싣습니다. 하루도 앞당기지 않습니다.
문서로 약속한 것
요약: 과거에 대한 주장은 이 페이지에서 확인할 수 없지만, 공개된 계약 조항은 확인할 수 있습니다. 아래는 서비스 약관이 약속하는 것과, 의도적으로 약속하기를 거부하는 한 가지입니다.
데이터를 꺼내는 방법
모든 청구서는 언제든 PDF 문서로 내보낼 수 있고, 수익 보고서는 CSV 파일로 내보냅니다. 둘 다 셀프서비스입니다. 계정 전체를 한 번의 클릭으로 내보내는 기능은 없으며, 서비스 약관은 내보내기라는 말이 실제보다 넓게 들리도록 두는 대신 그 사실을 그대로 적었습니다. 완전한 내보내기 또는 삭제는 확인 가능한 요청으로부터 30일 이내에 수작업으로 처리합니다.
계약이 끝나면 어떻게 되는가
계약 종료 후 30일 동안 데이터를 보관하며, 그 기간에 내보내기나 삭제를 요청할 수 있습니다. 그 뒤에는 법이 보관하도록 요구하는 기록을 제외하고 삭제합니다. 이것은 마케팅 페이지의 약속이 아니라 계약 조항이고, 바로 그래서 더 값어치가 있습니다.
의도적으로 약속하지 않은 것
가용성 약속도 서비스 수준 계약도 없습니다. 서비스 약관 제8조가 이유를 밝힙니다. 가동 시간 모니터링도 상태 페이지도 없으므로 백분율을 측정할 수도, 보고할 수도, 지키지 못했다고 인정할 수도 없습니다. 아무도 관측할 수 없는 수치는 장식일 뿐입니다.