언어쌍별 요금표

요금표 하나로 모든 견적

요금표는 한 언어쌍과 한 종류의 작업에 대한 단가를 담습니다. 고객에게 배정해 두면 다음 프로젝트의 가격은 이미 정해져 있어, 견적은 스스로와의 협상이 아니라 단어 수 집계가 됩니다. 단가 변경은 한 곳에서 끝납니다.

단가표 한 장이 고정하는 것

단가표는 하나의 숫자가 아닙니다. 스프레드시트의 한 열로 관리하는 방식이 네 번째 고객쯤에서 무너지는 이유입니다. 단가표 한 장에는 다음이 담깁니다.

• 신규 단어부터 문맥 매치까지, 일곱 매치 구간 각각의 단어 단가.
• 시간 단가. 교정, 검수, 그리고 스캔 문서로 도착하는 작업을 위해.
• 최소 요금. 50 단어짜리 증명서를 실제 준비 비용에 맞게 청구하기 위해.
• 긴급 할증 125%, 150%, 200%, 또는 따로 합의한 임의의 수치.
• 출발 언어, 도착 언어, 전문 분야, 그리고 그 단가표가 기재된 통화.

고객에 연결되면, 더는 매번 결정할 일이 아니다

단가표는 그것을 수용한 고객에게 연결됩니다. 그래서 그 고객으로 개설한 프로젝트는 이미 단가를 알고 있고, 견적은 단어를 세는 일로 줄어듭니다. 동일한 조건에 합의한 여러 고객이 한 단가표를 공유할 수도 있고, 한 고객이 언어쌍별 또는 분야별로 여러 장을 가질 수도 있습니다. 갱신 시 단가를 올리면 한 곳에서만 바꾸면 되고 다음 프로젝트부터 새 단가로 견적이 나갑니다. 이미 발행된 청구서는 발행 당시 합의된 수치를 그대로 유지합니다. 누군가 "지난 분기에는 왜 더 쌌느냐"고 처음 물어올 때 원하는 동작이 바로 이것입니다.