모든 납품일을 담은 달력
모든 프로젝트 마감을 하나의 달력에, 임박한 정도에 따라 색으로 구분합니다. 겹침을 만드는 일을 수락하기 전에 그 겹침이 보입니다.
오기 전에 그 주를 보기
프로젝트는 납품일 순으로 달력에 나타나며 각 항목에 고객과 언어쌍이 붙습니다. 가치는 알림이 아니라, 세 건의 마감이 같은 목요일에 몰려 있다는 사실을 아직 하나를 옮길 시간이 있을 때 보는 데 있습니다.
정렬된 목록은 목요일이 이미 찼다는 것을 보여주지 못한다
날짜순으로 정렬된 행은 14일에 세 건의 마감이 있다고 알려줍니다. 그러나 12일과 13일이 이미 차 있다는 것은 알려주지 않습니다. 목록에는 형태가 없고, 충돌은 격자 위에서야 분명해지기 때문입니다. 프로젝트는 월 보기에 마감일 위치로 표시되며 고객명과 언어쌍을 함께 보여주고, 도달한 단계에 따라 색으로 구분됩니다. 견적, 수주, 진행 중, 납품 완료, 청구 완료입니다. 따라서 성사되지 않은 견적으로 채워진 한 주와 이미 진행 중인 작업으로 찬 한 주는 전혀 다르게 보입니다. 마감일 열 하나로는 낼 수 없는 구분입니다.
견적은 아직 마감이 아니고, 납품이 마지막 마감도 아니다
작업은 이 단계들을 한 방향으로 지나가고 캘린더도 그것을 따릅니다. 성사되지 않은 견적은 취소되어 화면에서 사라집니다. 맡은 적도 없는 의무로 남아 있지 않습니다. 납품한 작업은 더 이상 주의를 끌지 않지만 청구와 입금이 끝날 때까지는 계속 보입니다. 모든 번역 프로젝트에는 두 번째 마감, 즉 대금의 마감이 있고, 잊히는 쪽은 언제나 그쪽이기 때문입니다. 대개는 파일을 보낸 지 여섯 주쯤 지났을 때입니다.
이미 당신의 휴대폰이 읽을 줄 아는 피드
구독 주소를 한 번 생성하면 어떤 캘린더 앱에서도 읽을 수 있습니다. 휴대폰, 노트북, 그리고 실제로 누군가 확인하는 가족 공유 캘린더까지요. 취소되지도 입금되지도 않은 마감일 있는 프로젝트는 모두 그 피드에 나타나며, 항목에 고객명이 함께 표시되고, 당신의 일정이 아니라 캘린더 자체의 주기로 갱신됩니다. 다음 주 화요일이 비었는지 알아보려고 무언가를 열 필요가 없습니다. 이 주소 자체가 인증 수단이며 이를 가진 사람은 누구나 피드를 읽을 수 있습니다. 비밀번호처럼 다루고, 유출되면 새로 생성하세요.
판단은 당신의 몫이며, 이는 의도된 설계입니다
여기에는 자동 가동률 점수가 없고 추가할 계획도 없습니다. 특허 4,000 단어와 뉴스레터 4,000 단어가 다른 한 주라는 것도, 당신이 이미 누군가에게 토요일을 약속했다는 것도 데이터베이스는 알지 못합니다. 격자가 하는 일은 마감일과 단어 수와 언어쌍을 한눈에 볼 수 있도록 눈앞에 놓는 것입니다. 그러면 "이 일을 받을 수 있는가"에 답하는 데 상황을 재구성하는 수고 대신 2초면 됩니다. 재구성은 도구의 일이고, 답은 당신의 일입니다.