Quelle combinaison linguistique vous paie réellement le mieux ?
La plupart des traducteurs ne savent pas répondre, et ce n'est pas un manque de rigueur : le chiffre ne se trouve dans aucun des endroits où le travail est consigné.
La question, posée assez précisément pour avoir une réponse
Non pas quelle combinaison a rapporté le plus l'an dernier. C'est une question de volume et les factures y répondent déjà. Celle qui vaut la peine est plus étroite : par heure réellement passée au bureau, après la charge de révision qu'attire cette combinaison et la documentation qu'exige ce domaine, laquelle des combinaisons dans lesquelles vous travaillez paie le mieux ? Répondez-y et la suite se déduit toute seule, car ce qui se trouve en bas de cette liste est soit la combinaison où relever votre tarif, soit celle qu'il faut cesser d'accepter.
Pourquoi la facture ne peut pas vous le dire
Une facture connaît un montant, une date et un client, et c'est honnêtement tout ce qu'une facture a besoin de savoir. Elle ne consigne pas dans quel sens les mots sont allés, combien de temps ils ont pris, ni si la mission courait sous une échéance urgente. Les outils de gestion écrits pour cette profession s'arrêtent en général au chiffre d'affaires par client, parce que c'est ce qu'un comptable demande en fin d'exercice, et le chiffre d'affaires par client est précisément la ventilation qui ne répond pas à cette question : une seule agence vous enverra du travail dans toutes les combinaisons que vous proposez et tout arrivera sur la même facture.
La ventilation qui, elle, le peut
Chiffre d'affaires groupé par langue source et langue cible, avec le nombre de projets à côté de chaque combinaison, de sorte que la combinaison qui a le plus rapporté et celle qui a exigé le plus de missions pour y parvenir se séparent dans un même tableau. À côté : chiffre d'affaires par spécialité, par mois, par client avec la part des factures réellement réglées, un récapitulatif des projets par étape portant volumes totaux et délai moyen, et l'encours ventilé en courant, trente, soixante, quatre-vingt-dix et au-delà. Tout cela s'exporte en CSV, ce qui compte parce que la ventilation dont vous aurez fini par avoir besoin est toujours celle pour laquelle personne n'a construit d'écran.
Le chiffre horaire, et de quoi il est honnêtement fait
Les heures travaillées sont consignées sur le projet, à côté des volumes et de la grille qui l'a chiffré, si bien que ce qu'une mission a rapporté divisé par ce qu'elle a coûté relève de l'arithmétique et non de l'estimation. Ce rapport réordonne une liste de clients : une spécialité payée au-dessus du marché au mot perd face à une combinaison ordinaire que vous traitez à bonne allure, dès lors que les heures de documentation sont comptées. Il faut toutefois le dire clairement. Le calcul ne vaut jamais mieux que les heures saisies, et un chiffre bâti sur des heures que personne n'a notées se trompera avec assurance. Notez-les correctement sur une combinaison pendant un trimestre avant de laisser la comparaison décider de quoi que ce soit.
Ce qui change une fois le chiffre disponible
Les traducteurs découvrent en général qu'ils facturent trop peu en comparant leurs notes avec un confrère lors d'un congrès, des années après que la preuve dormait dans leurs propres archives. Lire cette même preuve chaque trimestre transforme une discussion tarifaire, de question de nerfs en question de préparation : vous arrivez en sachant ce que le travail vous coûte, quelles combinaisons en subventionnent d'autres, et quel volume a discrètement cessé de valoir ses conditions. C'est tout le rendement du fait de remplir les champs.